ČERVENÝ TRPASLÍK: Nekonečno vítá ohleduplné řidiče

David Lister se po jedné oslavě na své rodné planetě Země, ve městě Londýn, probudil na planetě Mimas. Živil se krádežemi hopíků (Mimaszké taxíky). Až se jednoho dne zapsal do osidel vesmírné důlní společnosti. Na pět let. Pět let na lodi jménem Červený trpaslík. Pak se měl vrátit zpět na Zemi. Od začátku si vymyslel plán. Propašuje na palubu zvíře a nechá se uvrhnout do stáze (cela, kam neproniká čas). Za pět let se probudí na Zemi a nezestárne ani o den. Jeho krátkou službu mu ze všech sil znepříjemňuje jeho nadřízený a spolubydlící zároveň. Arnold J. Rimmer. Když se na jeho kočku Frankensteina nepřijde, začne být Lister nervózní. Tak se s kočkou vyfotí a nechá si fotky vyvolat v lodní laboratoři. Je odhalen. Kočku nenechá popravit a je uvržen do stázové kabiny. Jenže když se probudí, čeká ho šok. Palubní počítač Holly (IQ 6000) mu oznámí, že na lodi došlo k úniku radiace. Všichni jsou mrtví a od jeho zavření ve stázi utekly 3 miliony let. Lidstvo tedy pravděpodobně zemřelo. Loď navíc co nevidět překročí rychlost světla, což je nemožné. Ale stane se to. Mezitím však Holly "oživí" jednu osobu z lodi. Jako hologram. Jenže Holly měl IQ 6000 před 3 000 000 let! I počítače senilní. A tak nevybere nikoho jiného než "starou vojnu" A. J. Rimmera. Toho posledního, s kým by si L. přál trávit čas. Tak se L. rozhodne, že Holly otočí loď směrem k Zemi a on půjde zpět do stáze. Nic nepomůže R. přemlouvání, aby zůstal. Ne, že by ho R. měl rád, ale vyhlídka na další 3 000 000 let samoty mu přijde nesnesitelná. Navíc se bojí, že ho po návratu na Zem vypnou a on tak přijde i o své nebytí. Jenže těsně před aktivací stáze se ozve Holly: "Zjištěn vetřelec!" Holly neví, o koho se jedná, ale ví o koho ne. Bytost není člověk. Lister se ozbrojí bazukoidem (důlní laser na lámání skal) a jde na lov. Jenže kořist ho okamžitě srazí k zemi. Olízne ho a omluví se. "Promiň člověče, myslel sem, že si oběd." Bytost je na první pohled k nerozeznání od člověka. Je to Felix Sapiens. Tedy kočka myslící. Mutant kočky, kterou Lister zanechal před 3 000 000 let ve větracím systému. Kocour. Potomek mrzáka a debilky. Zbytek koček se nejdříve téměř vyhubil náboženskou válkou a pak odjel hledat planetu Zemi. Lister, Rimmer a Kocour teda naposledy projdou loď. Jenže ta mezitím překoná rychlost světla. Následkem toho se začnou potkávat obrazy z několika různých dob. Tak se L. dozví, že bude mít dvě děti. Bohužel už se nedoví jak a s kým, ale ze setkání se svým mnohem starším já odvodí, že do stáze nemůže. A tak jen počkají až se rychlost lodi sníží a otočí ji. Obdrží volání o pomoc. Z trosek lodi Nova 5 vyzvednou Krytona. Zastaralého mechanioda posedlého uklízením. Nova 5 je mnohem modernější než červený trpaslík a v jejím vybavení je i dvojtaktový pohon. Ten by mohl trpaslíka přenést k Zemi zhruba za tři měsíce. Tři měsíce místo 3 000 000 let! L. se rozhodne nakopat rudu, která je pro pohon zapotřebí a vyzkoušet ho. Při oslavě dokončení prací se však Kocour, Lister i Rimmer zapletou do hry Lepší než život. Ta je vysoce návyková a navíc jen máloky ji někdo opustí živý. Problém spočívá v tom, že hráči ani nevědí, že hrají. Myslí si, že se jim splnil životní sen. Listera ve hře neuvěřitelně bolí paže. Má na nich napsáno UMÍRÁŠ a TY=LNŽ. Pochopí co se děje. Kryton, který chce trojici pomoct, je však také lapen. Jak se teď ze hry dostanou?